Servicios

Bespoke | /bɪˈspəʊk/ Adjetivo de lengua inglesa que describe la creación de un artículo especialmente para una persona, organización o propósito concreto
 
Traducciones del español y catalán a inglés fieles y precisas, que reflejan el tono y propósito del texto original, captando sus sutilezas y matices para crear un texto meta que plasma su significado global en inglés y conecta con tu público para ganar visibilidad y romper las barreras lingüísticas. Entre las traducciones que he realizado de textos literarios, ya sean relatos, ensayos o guiones, destacan las traducciones de dos ensayos del escritor argentino Néstor Perlongher, la traducción y subtitulación del documental Flamencas: Mujeres, fuerza y duende, varios relatos cortos y fragmentos de novelas para concursos de literatura.

Campos de especialización

Copyediting | También llamada corrección o en inglés, proofreading, consiste en el proceso de corregir un texto escrito originalmente en inglés.
 
Se corrigen los fallos de gramática y ortografía, se mejora la sintaxis y la lectura general del texto en cuestión para que parezca como si estuviera escrito por un nativo.  Se pueden corregir textos tanto del inglés británico como del inglés estadounidense, que varían a nivel ortográfico y léxico.

Las tarifas de copyediting varían según el texto, su extensión y su complejidad. Para comentar tu proyecto o para más información sobre tarifas, contacta conmigo sin compromiso.

Copywriting | Creación de textos que cautivan al lector, que lo informan sobre el producto o servicio y que le invitan a investigar para promocionar o vender un producto o marca.

Esta colaboración implica una presentación inicial del producto, una profunda investigación del producto o marca y del público meta por mi parte, para entender globalmente qué se vende y cómo nos posicionamos, además de revisiones colaborativas para pulir el copy. El servicio abarca la creación de eslóganes, contenido para anuncios, notas de prensa, copy para newsletters y redes sociales, entre otras posibilidades.

Las tarifas de copywriting varían según el proyecto. Este servicio de copywriting se ofrece únicamente en inglés.

Writing

Más allá de la traducción, escribo textos técnicos, notas de prensa y artículos originales sobre temas variados como el café de especialidad, el ciclismo y tecnologías emergentes. Este servicio de copywriting se ofrece únicamente en inglés.

SOLO Magazine #8

SOLO Magazine #9

SOLO Magazine #10

Eat Sleep Cycle

Fara Cycling

Epico